Espressioni, proverbi e modi di dire siciliani

 

 

 

‘U Signuri duna viscotta a c’unn ‘avi anghi (trad. letterale:”Dio concede il beneficio di mangiare i biscotti solo a chi non ha denti”. Il significato metaforico è chiaro. Spesso, come avviene nella vita di ogni giorno, ci sono persone che, magari, non meritano, ma ricevono benefici inaspettati e, forse, immeritati.)

“E cu parla ‘u paraqquaru !!” (trad. letterale: “E chi sta parlando, forse l’ombrellaio?”. Significa, praticamente, che qualcuno non viene mai ascoltato.)